COGNATOS EM INGLÊS: PALAVRAS PARECIDAS
Você sabia que tanto o português quanto o inglês têm origem no grego e no latim? É por isso que existem tantas palavras parecidas, tanto em grafia quanto em significado, entre os dois idiomas. Esses são os cognatos.
Os cognatos representam em média cerca de 30% de um texto em inglês! Portanto, quando você encontra uma palavra parecida lembre-se que ela tem 30% de chance de ter o mesmo significado em inglês e em português.
Se você se concentrar nisso, ao invés de ficar com medo de ser um falso cognato e duvidar do óbvio, a leitura em inglês fica muito mais simples e lógica.
exemplos de palavras parecidas
As listas abaixo ilustram alguns exemplos de cognatos. Lembre -se delas na sua próxima leitura e comece a deduzir o significado das palavras, sem precisar de tradução.
EXEMPLOS CLÁSSICOS DE COGNATOS
Accidental: acidental
Creation: criação
Comedy: comédia
Comic: cômico
Competition: competição
Connect: conectar
Different: diferente
Economy: economia
Emotion: emoção
Example: exemplo
Future: futuro
Garage: garagem
Human: humano
Idea: ideia
Important: importante
Material: material
Minute: minuto
Mission: missão
Music: música
Persistente: persistente
Positive: positivo
Potential: potencial
Offensive: ofensivo
Reaction: reação
Regular: regular
Television: televisão
Video: vídeo
COGNATOS IGUAIS
Animal
Banana
Bipolar
Central
Chocolate
Cinema
Colonial
Crime
Diagonal
Drama
Envelope
Familiar
Federal
Funeral
Horizontal
Hospital
Hotel
Ideal
Industrial
Item
Jovial
Material
Monumental
Original
Precursor
Radio
Real
Similar
Taxi
Vertical
Zebra
Zero
quais cognatos você consegue observar nas frases abaixo?
– Our reaction to a situation literally has the power to change the situation itself.
– “Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.” –
– “When you permit an outside agency to control your feelings and emotions at frequent intervals for a prolonged period, your system will soon get into the habit of submitting to the control of this outside agency, and will not respond any longer to any effort that the will may make to regain its original power of control.” – Christian D. Larson
– “It is forbidden to kill; therefore all murderers are punished unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets.” –
– “I am free, no matter what rules surround me. If I find them tolerable, I tolerate them; if I find them too obnoxious, I break them. I am free because I know that I alone am morally responsible for everything I do.” –
– “Laws and principles are not for the times when there is no temptation: they are for such moments as this, when body and soul rise in mutiny against their rigour … If at my convenience I might break them, what would be their worth?”
mas e os falsos cognatos?
Por algum motivo, misterioso para mim, as pessoas tendem a prestar mais atenção no que é errado! Mesmo que a ocorrência de falsos cognatos entre inglês e português não seja nem 0,1%, muitos alunos focam nos falsos cognatos ao invés de focar no que é parecido. Não faça mais isso! Se você ler alguma palavra em inglês parecida com português, lembre-se que é mais provável que o significado delas seja o mesmo.
De qualquer forma aqui vai uma listinha com os falsos cognatos mais comuns entre português em inglês!
FALSOS COGNATOS
Actually
O que as pessoas acham que significa: Atualmente
REAL SIGNIFICADO: Na verdade
Anthem
O que as pessoas acham que significa: Antena
REAL SIGNIFICADO: Hino
Application
O que as pessoas acham que significa: Aplicação
REAL SIGNIFICADO: Inscrição
Attend
O que as pessoas acham que significa: Atender
REAL SIGNIFICADO: Assistir, Participar
Baton
O que as pessoas acham que significa: Batom
REAL SIGNIFICADO: Cacetete
College
O que as pessoas acham que significa: Colégio
REAL SIGNIFICADO: Faculdade
Comics
O que as pessoas acham que significa: cômico
REAL SIGNIFICADO: Revistas em quadrinhos
Convict
O que as pessoas acham que significa: Convicto
REAL SIGNIFICADO: Condenado
Costume
O que as pessoas acham que significa: Costumar
REAL SIGNIFICADO: Fantasia
Enroll
O que as pessoas acham que significa: Enrolar
REAL SIGNIFICADO: Matricular-se, inscrever-se
Fabric
O que as pessoas acham que significa: Fábrica
REAL SIGNIFICADO: Tecido
Intend
O que as pessoas acham que significa: Entender
REAL SIGNIFICADO: Pretender
Lecture
O que as pessoas acham que significa: Leitura
REAL SIGNIFICADO: Palestra
Library
O que as pessoas acham que significa: Livraria
REAL SIGNIFICADO: Biblioteca
Lunch
O que as pessoas acham que significa: Lanche
REAL SIGNIFICADO: Almoço
Mayor
O que as pessoas acham que significa: Maior
REAL SIGNIFICADO: Prefeito
Novel
O que as pessoas acham que significa: Novela
REAL SIGNIFICADO: Romance
Parents
O que as pessoas acham que significa: Parente
REAL SIGNIFICADO: Pais (mãe e pai)
Pasta
O que as pessoas acham que significa: Pasta
REAL SIGNIFICADO: Massa (alimento)
Prejudice
O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
REAL SIGNIFICADO: Preconceito
Pretend
O que as pessoas acham que significa: Pretender
REAL SIGNIFICADO: Fingir
Push
O que as pessoas acham que significa: Puxar
REAL SIGNIFICADO: Empurrar
Realize
O que as pessoas acham que significa: Realizar
REAL SIGNIFICADO: Perceber
Sensible
O que as pessoas acham que significa: Sensível
REAL SIGNIFICADO: Sensato
Shoot
O que as pessoas acham que significa: Chutar
REAL SIGNIFICADO: Atirar, fotografar/filmar
Support
O que as pessoas acham que significa: Suportar
REAL SIGNIFICADO: Apoiar
Tax
O que as pessoas acham que significa: Táxi ou taxa
REAL SIGNIFICADO: Imposto
0 comentários